New Tintin series: Tintin in London

Tintin in London :):

Or I wish, ahaha (seems like the one above is Yves Rodier’s?).

Anyway, there’s a Tintin: Hergé’s Masterpiece (let me just copy-paste that, don’t want to type the é myself) exhibition held in Somerset House commemorating the publishing of Tintin: Hergé’s Masterpiece book. It’s being held between 12 November 2015 – 31 January 2016, but me being me, just known from my friend S about it (which was in Indonesia but know more about it than me. Hey S, if you’re reading this, holler please. Thank you for the Tintin hardbound!), then realised that the exhibition’s only until the end of January in last week of January, visited the exhibition on the same day. Fortunately, the exhibition’s not that big, I was afraid I couldn’t have enough time to catch my train if it’s pretty big.

Marlinspike Hall in Somerset’s Exhibition (Somerset Website)

I….’m actually quite a fan of Tintin! Looking through the images and the strips on the exhibition, I could guess from which book the images mostly were. There’re a few exhibition-passerbies (what to call them? Haha.) murmuring nearby Marlinspike’s Hall miniature, not knowing what it was (Tintin’s house was technically correct, but it’s not Tintin’s house, you know), made me so itchy to correct and being a know-it-all, fortunately I relented.

 

Talking about Tintin, I actually read the series when I was in elementary school! I have five of them at home, secondhand from one of my aunts (maybe, I didn’t really know where they were from), fallen-apart stich-binding and a bit perforated. Other than those five, I borrowed the rest from a book rental nearby my Grandparents’ house (and in extend, my mother’s office. Disney  was the name). They’re the five on the second row of this Tintin booklist below. Maybe that’s why the Red Rackham treasure arc was one of my favourite.

Quite far after, there’s a Tintin animated series too (The Adventure of Tintin. It’s produced in 1991, for real? What?). I think it’s when I was in junior high, I had a few of it in VCD format, the ones that I remember are The Black Island, The Blue Lotus  and Flight 714. I believe I have some more but I forget which ones.

This makes me feel nostalgic. Ooh, I’m old.

I just assumed that the publishing of Tintin in Indonesia is pretty straightforward and normal. I had just realised more about it when I planned to buy Indonesian version of Belgian comics for my father’s Belgian students (two of them, let’s call them M and S) as souvenirs, obviously buying Tintin’s a must (I also enjoyed other Belgian comics back then, though not as much as TIntin. I’ve read most of Lucky Luke, a few Johan and Pirlouit.  I was actually not as into Asterix and Smurf though.  It’s weird that it’s rather uncommon for my friends to know about them. It’s fortunate I told my friend R to read at least TIntin before she went to study to Belgium.)

You couldn’t actually find Tintin and other Franco-belgium comics in Toga Mas in Affandi Street! I didn’t expect it, was it because it’s very popular or the opposite? I only found one English version in Gramedia (IDR 100.000 too, which’s outside my expected price range that time.). Fortunately I searched in Toga Mas Kota Baru, nearby my old junior and senior high. There’s a 25% comic discount day there on Tuesday(?) too, if only I knew beforehand. I was there on Wednesday. Alas, their departure’s looming and there’re Tintin and Smurf comics on the racks, so they’re enough for me (and Toga Mas’ 15% discount’s not bad either. No, this post isn’t sponsored).

But, they’re two different versions of Tintin there! There’re the big ones and the small ones. Memory about which one and which size I bought was pretty blur. I remembered that I was contemplating on buying Destination Moon and The Shooting Star and seemed like I bought them the small ones (about IDR 30.000 in price?). I actually wanted to buy one of them at least Flight 714 because there’s Jakarta (Kemayoran old airport), but there’re actually only about 4 Tintin books there, both big and small, and no Flight 714.

Kemayoran Airport in Flight 714

Sondonesia, mangled term from Sunda and Indonesia, maybe

Meeting Pinisi Ship

You can’t just meet Komodo in a comic ever again

Snippet of Bahasa Indonesia in Tintin comic in Soewandi spelling. They’re talking about adding sambal ulek to recipe.

Both of the Tintin sizes I encountered in Toga Mas are published by Gramedia, which is one of the largest publishing houses in Indonesia. Apparently the smaller ones (about 22 cm, there other ones are 29.5 cm) are the third printing by Gramedia and the small size was requested by the original publisher, Casterman. The old ones I read were published by Indira. They’re actually pretty rare nowadays, and usually being sold as collectibles. If I knew this back then, I would have collected them all and put them inside laminated plastics, ahaha. There’s actually a first publisher before Indira named Tiga Lima. I never seen any of these Tintin comics, and it seems like it’s quite a mystery for Indonesian Tintinologist too.

Embedded image permalink

Proof of the mysterious Tiga Lima edition

image.png

Older Indira’s backcover that I’ve never seen before

Apparently there’s a fire tragedy in Indira, and all the master plates of Tintin there were burnt, resulting in their 2005 edition of Tintin’s quality worsen. The publishing house was also closed in 2006. RIP Indira, without you (and Bobo magazine, of course. Maybe I’ll write about Deni the Fishman – Fishboy: Denizen of the Deep and Mr. Beard – Douwe Dabbert later) I won’t know all those European comics today.

image

image

A few European comic titles I’d read

There are actually a lot of differences from the Tintin published by Gramedia today and the one I’m familiar to. The most obvious! are! the names! The Indira version was using the English version of the names. So, I’m mostly familiar with Snowy, Thompson and Thomson, and Prof. Calculus. The one Gramedia published nowadays’re using their original names, and Prof Lakmus (which seems like Indonesian original? Wow, it’s pretty rare to have Indonesian-ised name, I feel quite proud, I don’t know why) . Gramedia also changes a few of the titles, “Flight 714” becomes “Flight 714 to Sydney” and “Tintin and The Shooting Star” becomes “Tintin and The Mysterious Star”, for example. It’s obvious that “Calculus’ Kidnapping” would be changed to “Lakmus’ Kidnapping” too. Back then the price was in IDR 675 (1975) – IDR 1200 (after) range (Wow!) now it’s about IDR 40.000 (2008) -IDR 100.000 (2014’s Tintin in the Soviet). Indira also didn’t publish Tintin and the Alph-Art, so I had just read it quite later, when I was in high-school and rereading Tintin online. More of this is in this article (in Indonesian).

image image
 Left: Indira Version, Right: Gramedia Version

If you like Tintin and want to buy more than just books and VCDs/DVDs, you can visit the Tintin Shop (if you’re in London proximity though). There’s one in Covent Garden. If you aren’t nearby, you can just shout WANT together with me by visiting its website. There’s also a Tintin Shop back when I was visiting Singapore, so maybe that one’s nearer.

Tintin Shop in Covent Garden

Anyway, lots and lots of my posts are becoming a Nostalgia Filter post nowadays, so the series’s seen mostly by rose-coloured glasses. But, even with all its pluses and minuses, I really suggest people to read and watch Tintin! Not only the movie version but the original ones as well. Also, there’s this Tintin TV Trope page if you’re interested.

About Ky

Currently Indonesian university student trying to submit more useful contents to share one's limited knowledge. Rather has wide, shallow interests, the writings will be as sporadic as it can be. Should write more scientific and field related topics, but writing muse says otherwise. Expect more on technical related writings especially softwares and apps, cultures, music, and random things.

Posted on February 6, 2016, in Reading, Traveling and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Something to be curious about?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: